Kruhový personál (zapisovateľ, vedúci kruhu, tlmočník)

[Vikiki22]

Ja som sa stretla s "egg-shaped head".

[bubka]

moze to byt rozne opisane, viacero plemien to ma v standarde, niekde je to ako rimsky nos cize Roman line alebo ram's nose, alebo je to opisane ako "slight rise above the straight line" atd... :) a u bulikov je to "downface"

[Leila Tobrok]

ĎAKUJEM!!!

[Lea a Stew]

Ja si vzdy predtym ako idem tlmocit precitam standarty danych plemien, ak nieco nerozumiem vzdy sa spytam aby mi to rozhodca vysvetlil, vzdy vsetko prelozim, uz som sa viackrat stretla s tym ze tlmocnik polku prelozil inak ako mal a ja som to nechcela zapit.

Ak by mal niekto zaujem tak 29.11 je v nitre uz spominanna klubovka terierov a hlada sa zapisovatel co ma zaklady nemciny. Ak ste niekto taky a mate skusenosti so zapisovanim tak mi napiste SS

[Nia]

Ja idem tiež do NR pracovne všetky 3 dni. V piatok vás personál budem riadiť , takže ráno sa hlásiť u mňa a v sobotu a nedeľu budem zapisovať, som zvedavá že u koho

[Momoo]

Hlásili ste sa niekto na test čo má byť o 10tej v M2? Ja som tam písala už dobre dávno mail a žiadna odpoveď, takže neviem či sa to koná vôbec

[Shel-chan]

Ohladne terminologie v anglictine, ked som prvykrat pred tusim dvoma rokmi tlmocila u p. Briana Hawkinsa na Stredoeuropke britskych ovciakov, ucila som sa zo serialu, ktory vychadzal v Pes Pritel Cloveka pred par rokmi - slovnicek anglickych vyrazov. Ak ho niekde vyhrabem, viem vam ho teoreticky poslat, tusim som to skenovala.
V Nr tiez cez vikend tlmocim, tak nam drzim vsetkym palce, nech sa vykokceme...

sent from my Samsung Galaxy i927 Glide via Tapatalk

[simba606]

aj ja držím palce všetkým ja už podstivo študujem anglické štandardy :D a v piatok na 5 hodinovej ceste z košic mám o zábavu postarane

[Vikiki22]

...a ja sa pustím do maďarčiny.

[Shel-chan]

Mno aha ho, niekto to spisal za mna! Ach, radost
http://www.loketskagun.cz/psi-skola-sokolov-loket-nad-ohri-karlovy-vary/kynologicky-slovnicek-anglicko-cesky/
Vela zdaru pri uceni

[Lea a Stew]

Ja sa toho prekladania nebojim, skor toho ze mam labikov, ktorych je asi 50 v kruhu, ale tak zvladnut to zvladnem

[hruska]

Mno aha ho, niekto to spisal za mna! Ach, radost
http://www.loketskagun.cz/psi-skola-sokolov-loket-nad-ohri-karlovy-vary/kynologicky-slovnicek-anglicko-cesky/
Vela zdaru pri uceni

Offtopic: a to si clovek naivne mysli, ze ako tak po anglicky vie..

[Shel-chan]

Lea, nikto nevravi, ze sa bojis I tak vela zdaru. Ja sa napriklad obavam toho, ze budem mat plemena, ktore nemam v malicku, a teda ani terminy... ale tak nejak sa vykokceme

Hruska, i know, right? Vyhodou snad je, ze vela rozhodcov tiez tu terminologiu tak dobre nepozna... i ked mozno to je skor nevyhoda, lebo potom sami nevedia, ako to povedat xD Ides aj ty na vystavu?

[lucik]

Lea, nemaj boja, 50 labradorov na výstave je už história (ak to nie je klubovka), teraz frčí tak 20

paradoxne, ja som najprekvapkanejšia z výrazov bola pri slovenskej rozhodkyni, ktorá pri posudzovaní napríklad používa pojem nosovňa a úplne najviac mi nesedí jej výraz "správne temeno" alebo "výrazné temeno", keď tým zjavne myslí čelo.. ešte som nenašla odvahu opýtať sa jej to, inak je super, fajn sa s ňou spolupracuje..

máte tip na nejakých rozhodcov, pri ktorých sa dá učiť - že vysvetľujú personálu (ak je záujem), prečo ktorý psík u nich vyhral? ja to mám strašne rada, keď so mnou rozhodca debatí, prípadne sa ma pýta na názor alebo tip (nieže by nevedel, len keď videl, že ma to zaujíma, tak sa opýtal na tip a prečo práve ten a ak som sa nezhodla s ním, vysvetlil prečo).. nemám ambície stať sa rozhodkyňou pre exteriér, ale veľmi ma takáto spolupráca baví..

[Lea a Stew]

lucik, zajtra he 51 labikov Ak som to dobre pozerala

Ja amm vzdy stastie na takych rozhodcov, na minulej vystave to bol spaniel JUAN NAVEDA, posudzoval pudle a videl ze sa zaujimam, nechal ma este aj chytat psov, vysvetloval mi uhlenie, chodzu, pytal sa ma na nazor a nechal ma najprv povedat co ma floppy movement alebo nie.