Doprava zdarma na Barfer.sk MATTPHOTO fotograf Večerné venčenie na Hafshope

Dvojjazyčné povely

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod meraja » Str 19.08.2009 15:55

Ja tiež učím psa po slovensky aj po anglicky.Proste ako Lucik sit sadne down ľahne a keď nerozumie po anglicky poviem sit sadni alebo down ľahni za sebou poviem a teraz už celkom chápe obom.Iné povely po anglicky neviem,tak ani neučím.
Keď naňho babka rozpráva bez protézy a šušle pes jej nerozumie a len čumí a babka čo to máš za psa keď ma neposlúcha.Ale s protézou to už ide.
meraja
Šampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 2556
Bydlisko: Slovensko

Barfer.sk

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod raky » Str 19.08.2009 18:18

Ja som za jednojazyčné povely či už tak - alebobo tak. Nemecké znejú lepšie ale musela by ich používať celá rodina...
Predsa len psík má akú takú kapacitu a nechcem ho mýliť... Lucik chápem - super riešenie, ale ak to tak nepotrebujete - načo ich miešať? :ahoj:
raky
Chovateľ
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 4148

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod lucik » Str 19.08.2009 19:07

cojaviem, niektore povely su lepsie v inom jazyku - kratsie, jednoduchsie a lepsie sa rozlisuju..
sadni = sit
lahni = down
k nohe = heel
vezmi/drz = fetch
pust/daj = out
vpred = back

proste tie anglicke lepsie zneju :no:
A million words would not bring you back. I know because I´ve tried.
Neither would a million tears. I know because I´ve cried.
I miss you, my black angel Gipsy!
lucik
Multišampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 6000
Bydlisko: Madunice

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod Cathie » Str 19.08.2009 20:54

lucik píše:vpred = back

... ? :lol:
Obrázok
Cathie
Šampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 3926
Bydlisko: BA - Ružinov

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod Sim » Štv 20.08.2009 8:54

nie je back naspäť?
Sim
Hafan
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 661

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod lucik » Štv 20.08.2009 13:50

ano, v doslovnom preklade je to naspat, ale pouziva sa to vo vyzname VPRED (vysielanie psa vpred, pripadne pri navigacii vyslanie smerom od seba dalej)
na vysielanie pouzivaju aj GO alebo RUN..
A million words would not bring you back. I know because I´ve tried.
Neither would a million tears. I know because I´ve cried.
I miss you, my black angel Gipsy!
lucik
Multišampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 6000
Bydlisko: Madunice

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod Cathie » Štv 20.08.2009 20:43

Mne to len nesedelo s prekladom, ale viem ze medzi ludmi su niekedy zauzivane trochu "hybridne" slova, tak mozno je to tento pripad.. ja by som si len vybrala na vpred ine slovicko, osobne napr na tahanie pouzivam "go" a "back" mam ako povel na to, aby pes zostal za mnou a nepredbiehal ma :smile:
Obrázok
Cathie
Šampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 3926
Bydlisko: BA - Ružinov

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod maydanoz » Uto 25.08.2009 19:39

Videla som v telke jednu reportaz z Rakuska, ako jedna pani trenuje slepecke psy. Tie povely boli myslim po svedsky ci nieco take...proste rec, ktoru len tak hned vsetci nepoznaju, aby toho psa len tak hocikto nemohol komandovat.
Myslim, ze to je uplne nepodstatne, ake povely si zvolis, ci uz bude povel "beeeng"- znamenat sadni, alebo povel "cafeemachine" znamenat ostan.... Hlavne je, aby si to pes spravne spojil s tym, co od neho chces. Naco to zbytocne komplikovat nejakou dvojjazycnicou :ua:
maydanoz
Junior
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 384
Bydlisko: CH

povely pre psa v inom jazyku

Poslaťod ni.k.u.s.ik » Štv 10.01.2013 18:32

Dobry den potrebovala by som poradit povely v inom jazyku ( nie ang,nem a podobne) aby som vedela psa ovladat len ja, zide sa to aj pri obrane aby nereagoval na pust. Tiez sa chcem opytat na posunkove povely vie niekto odporucit nejaky odkaz kde su nazorne ukazane ako to ma spravne vyzerat? Dakujem
ni.k.u.s.ik
Okoloidúci
 
Príspevky: 13

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod hruska » Štv 10.01.2013 20:21

ved si vymysli nejake slova, existujuce ci nie. Ja to pouzivam pri trikoch, napriklad "strom" na obiehacky :lol:
hruska
Multišampión
 
Príspevky: 7399

Re: povely pre psa v inom jazyku

Poslaťod wer » Štv 10.01.2013 20:26

ni.k.u.s.ik píše:zide sa to aj pri obrane aby nereagoval na pust.


to sa fakt zide..? :haha:
wer
Multišampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 10269
Bydlisko: Záhorská Bystrica

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod Bad » Pia 11.01.2013 12:44

ni.k.u.s.ik píše:posunkove povely vie niekto odporucit nejaky odkaz kde su nazorne ukazane ako to ma spravne vyzerat?

jestli myslíš ve sportovní kynologii (případně i jiných sportech), tak jsou popsané v příslušných zkušebních řádech.
Jestli to je jenom pro tvoji potřebu, tak si vymysli co chceš.
Bad
Multišampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 5660

Re: Dvojjazyčné povely

Poslaťod Ivanka.P » Pia 11.01.2013 21:28

U nás máme dva cudzojazyčné povely a to:

Rita metelesku-blesku: do búdy
Rita čekni to: vybehne k bránke a šteká

Pes sa naučí bársjakú chuyovinu :joint: ale naozaj to používame lebo sme ju to naučili keď bola mladá.
Ivanka.P
Šampión
Obrázok užívateľa
 
Príspevky: 2743
Bydlisko: Bratislava

Predchádzajúci

Späť na Pokročilý výcvik