Dvojjazyčné povely

[Zeus & Dior]

Nikde som tu ešte takú tému nevidel, ani po hľadaní mi nič nenašlo, takže začnem:

So svojimi psami doma hovorím po slovensky. Povely, príkazy, zákazy, to všetko odo mňa počujú po slovensky.
Keď s nimi však chodím na cvičisko, alebo ak k nám príde návšteva, tak s nimi hovoria po nemecky (keďže bývam v Rakúsku).
Základné povely sa už naučili odo mňa poslúchať nemecky aj slovensky. Ale napr. pri cvičení obrany im inštruktor dáva povely nemecky. Konkrétny povel rozumejú a splnia, ale pri celej vete nechápu.
Mám ich preto učiť nový jazyk ako človeka?

Alebo by som mal s nimi hovoriť LEN nemecky aj doma???

[lusy]

ja ucim povely slovenske. taktiez ked priatel nieco chce od psa tak mu to povie slovensky pokial si teda nepomyli sadni s vezmi alebo niecim inym ale ked zabudne tak mu to povie aj taliansky. hlavne co sa tyka privolania. pes chape velakrat ton hlasu ci gesta. a preco by mal vycvikar ziadat povely od tvojho psa? inak ten moj vycvikar ked uz tak sa naucil niektore povely slovensky.

[Zeus & Dior]

lusy tak niekedy im niečo povie a oni pozerajú jak blbí
Aj keď ku mne príde nejaká návšteva, prihovárajú sa im.

Hovorím, povely sa nemali problém naučiť obidvoma jazykmi, len súvislé vety im po nemecky idú ťahšie.

[Bára]

Tiež nechápem, prečo by mal výcvikár dávať tvojmu psovi povely. Na to si tam predsa ty Ja by som si s tým hlavu nelámala... proste používaj také povely, aké ti lepšie sedia a ak chce niekto cudzí tvojho psa drezúrovať, nech sa naučí povely po slovensky
Raz na preteku (IPO3) vytkol rozhodca slovenskému psovodovi, že má zadávať povely len v jednom jazyku. On totižto napr. pri poslušnosti striedal...raz povedal po slovensky, raz po nemecky
EDIT: Inak ako to myslíš, že celé vety? Psovi dám čo najkratší a najzrozumiteľnejší povel, načo to zbytočne naťahovať? Raz som v jednej knižke čítala, že zbytočne budem hovoriť psovi že: "Tisíckrát som ti vravela, aby si to nežral" , keď to aj tak psovi veľa nepovie, radšej poviem jednoduché "fuj"

Naposledy upravil Bára dňa Ned 16.08.2009 20:37, celkovo upravené 1

[Zeus & Dior]

Dobre, tak sa asi na to vykašlem Hlavne, že rozumejú mne

[lusy]

..len súvislé vety im po nemecky idú ťahšie.

ja ti nechcem brat iluzie, ale suvisle vety nerozumia urcite ani slovensky.

[Zeus & Dior]

Aaach! Práve si mi ich zobrala!

[Cathie]

Raz na preteku (IPO3) vytkol rozhodca slovenskému psovodovi, že má zadávať povely len v jednom jazyku. On totižto napr. pri poslušnosti striedal...raz povedal po slovensky, raz po nemecky

Prosim? A nie je to jedno, ci poviem povel po slovensky, cesky, anglicky, nemecky, holandsky, svedsky alebo svahilsky..? Hlavne ze ho pes splni tak ako ma byt, nie? Alebo je na to nejake specialne pravidlo?
Ja pouzivam povely zvycajne v slovencine, ale napriklad na take blbosti ako na otocky mam na jednu stranu "toč" a na druhu "twist".. tak ako si aj na vysielacky do stran setrim anglicke right, left a na zalahnutie down.. v slovencine niektore logicke slova pre povely nezneju dost vyrazne, tak preco si nepomoct inym jazykom, ze?

[lusy]

cathie ja som to zasa pochopila tak, ze raz povedal napr. psovi sadni a neskor zasa sitz. (ci ako sa to nemecky pise)

[luba]

Tiez pouzivam pri vycviku slovensko-nemecko-anglicku mutaciu. Jednoducho, niektore povely su v inych reciach lepsie znejuce. Ale na preteku pouzivam slovencinu vtedy to nemiesam. Priklad v SVV je povel "volno" , na prechadzke ked chcem psom dat povel k opusteniu miesta tak pouzivam "free". Prevedenie cviku rovnake, akurat povel je iny.

[Bára]

Cathie: Tak ako píše Lucy... myslím, že on na rovnaký cvik používal rôzne povely, čo podľa mňa celkovo narúša aj dojem
Mne sa veľmi páčia niektoré anglické a nemecké povely.. rada by som používala niektoré nemecké, no po nemecky neviem ani ceknúť

[lusy]

ked uz su tu spominane tie nemecke povely. tak tu v taliansku ich skoro vsetci pouzivaju.

[luba]

Ono to dobre znie tie nemecke poveli, su kratke a su tam sikavky alebo rackovanie. Napr. platz-lahni, miesto,
hier- ku mne, ( setzen) sitz-sadni, fuss-k nohe atd.

[lucik]

ja mam niektore povely aj v slovencine aj v anglictine.. naucila som si ju dodatocne po anglicky potom, ako mi decka na canisterapii zacali kazit povely opakovanim povelu a odmenovanim po serii povelov (potom robila celu seriu cvikov na jeden povel)
takze ja pouzivam napr. Sit a decka Sadni, ja Down a decka Lahni..

[lusy]

lucik presne aj pre toto pouzivam slovenske povely. ked uz niekto nieco od mojho psa chce po taliansky nech si keca kolko chce a on to splnit nemusi.